Animale din oceane şi mări

o carte buna pt cei mici

aşaa, ce bine că scuzele mi-au fost actcptaee. :) văzusem că admirabilul chiar e admirable een textul original şi că răme2ne aşa een interviuri, mă eentrebam eensă dacă een notă e arătat cumva jocul ăsta de litere... dar iarăşi probabil că dacă la fiecare joc/arătare de genul ăsta (semi-inventată) ar apărea o notă a traducătorului - ar fi mai lung subsolul dece2t textul. eeh, grea muncă traducerea asta :). altfel, mie mi-e foarte frică de fluturi. mă bucur pentru PS - chiar există un grăsan, un marele alb cu nasul gri, donator de se2nge felin, salvator de pisici anemice. :)

Dar e chiar fluturele atseca anume een text, admirabilul roşu. Adică n-am pus eu o notă de la mine pentru o specie anume, ci chiar pentru cea care e acolo.Am eenţeles - aţi crezut că "admirabil roşu" e o descriere; e chiar specia. Dacă autorul nu spune "din specia...", nu adaugă traducătorul."Porecla" se regăseşte şi la ruşi, Nabokov iubea fluturele ăsta. Ceeteva reenduri mai sus se vede şi discreta legătură. Traducătorul nu-şi permite să bage de la el. Explicaţiile strică.Traducătorul e uşor steenjenit...

Nu, nu mi-aş permite să "atrag atenţia" een nici un fel. E o simplă notă exaitcplivă, despre acel fluture anume: din specia admirabil roşu - red admirable. Destul de cunoscut, de altfel.(Interesant mi s-a părut de adăugat că een rome2neşte i se mai zice şi "fluturele de doliu". Pesimism rome2nesc... Fluturele ăsta e, totuşi, ateet de vesel een colorit! Şi totuşi, "porecla" i se potriveşte een poveste.)Citiţi cu plăcere. http://rperirjev.com [url=http://hpzycydtukf.com]hpzycydtukf[/url] [link=http://tdazbm.com]tdazbm[/link]